El Concurso de Coplillas da comienzo a los Carnavales de Bilbao, repletos de música, disfraces e ironía.
Hontzak Konpartsa
El Kafe Antzokia se ha llenado de disfraces, en el Concurso de Coplillas de Carnavales.
Más de 100 participantes tomaron ayer el Kafe Antzokia, en la cuarta edición del nuevo Concurso de Coplillas de los Carnavales de Bilbao. Es la primera vez en la que el desafío en verso toma ese recinto euskaldun. Desde el escenario, los distintos grupos han difundido la ironía, el sarcasmo, la crítica social y política y, sobre todo, grandes dosis de humor; así, han combinado los principales ingredientes de los Carnavales de Bilbao con música, coreografías y un colorido e impresionante repertorio de disfraces. Para la Comisión Mixta de Fiestas ha sido un placer otorgar los siguientes premios:
Primer premio: Hontzak, con la copla “Rey del Botxo”.
Segundo premio: Altxaporrue.
Tercer premio: Sin Kuartel.
Premio a la mejor animación: Altxaporrue.
Premio a los mejores disfraces: Potojorran.
Entre los temas utilizados este año, caben destacar los siguientes: el protagonismo del puerto de Bilbao en el tráfico de armas; el nuevo modelo urbanístico impulsado por el PNV; la vuelta a casa de las y los presos vascos; el aurresku del alcalde Juan Mari Aburto; el patriarcado; los locales transformadores que los movimientos populares han abierto en Bilbao; la dinámica “11 egun euskaraz”; y el Bilbao turístico.
Las coplillas de los Carnavales de Bilbao han cumplido 503 años, por lo menos. De hecho, están documentadas por primera vez en 1515, en una carta enviada por el síndico al alcalde de la villa, dándole cuenta de las críticas y sarcasmos utilizados en aquel entonces.
Letra de la copla ganadora:
Mozorroturik goaz
Kalez kale Bilbotik
Konpartsak ta jendea
alkate jauna izan ezik
Lege ta elizaren alde
Alkatea dugu
Seguru koplatxo hauek
Ez jakoz gustatu
Oh “Aburtuk”, ondo dantzatzen du
Eliza aurrean,
auzotegietan eta jaietan
Mamboko erregeak
Ondo dantzatzen du
Sarao guztietan
Bai jota zein aurresku
Quieres ser el rey del Botxo
de barrio en barrio vas
pero a su Alteza tu antecesor
jamás podrás igualar
En tu libreta roja
apuntas lo que ves
qué pena que esa tinta
desaparezca después
Oh “Aburtu” quiero ser como tú…
bailar como tú
cobrar como tú
mi ídolo eres tú
Oh “Aburtu” quiero ser como tú
Bilbao desea que
tengas buena “salu”
Rugby ta Eurokopako finalak
Bai dira inportanteak
Baina Botxo geurea
Munduko hiriburua
Gainera badauzkagu
Athletic ta Agua de Bilbau
bilbainadak ta guztiz
ez dugu behar gehiau
Oh “Aburtuk”, ondo dantzatzen du
Eliza aurrean,
auzotegietan eta jaietan
Mamboko erregeak
Ondo dantzatzen du
Sarao guztietan
Bai jota zein aurresku
Bilbao está “aburtido”
No se puede ni bailar
Pero abriremos el Colorines,
El Gato Negro y el Bataclán
A mí me gusta el tango
la salsa y el rock and roll
pero el alcalde bailando aurresku
eso no tiene color
Oh “Aburtu” quiero ser como tú
bailar como tú
cobrar como tú
mi ídolo eres tú
Oh Aburtu quiero ser como tú
Bilbao desea que
tengas buena “salu”
Bilbao desea que
tengas buena “salu”
