Por encima de todo obstáculo, Bilboko Konpartsak celebramos el solsticio de verano
Con motivo del solsticio de verano, en Bilboko Konpartsak preparamos anualmente una noche mágica el 23 de junio, víspera de San Juan, en el parque Etxebarria.
Este año, sin ningún tipo de comunicación previa y a través de la prensa, las Comisiones de Fiestas de los barrios de Bilbao y Bilboko Konpartsak hemos recibido la prohibición municipal de encender las habituales fogatas.
A pesar de las formas cada vez más escasas del Ayuntamiento, las comparsas hemos aprovechado para celebrar la situación en familia, en lugar de malgastar el tiempo enfadándonos. Hemos preparado un vídeo, además, para representar algunas claves de la noche mágica, el ritual pagano, el
solsticio de verano o el día más largo del año. Nuestros antepasados celebraban este día, pues eran admiradores del sol y de los elementos de la naturaleza.
1. Tierra y árbol. El fin de la primavera ha fecundado la tierra materna. Es el momento de recoger las cosechas, así como las semillas y los campos. Los árboles nos protegen de los relámpagos durante las tempestades y, durante el año, nos preservarán de los desastres. Por eso, las comparsas plantaron
este árbol y vigilan que crezca.
2. Fuego. Con el fuego se quiere prolongar el día para que el dios Sol gane a la noche. El fuego es purificador: quema las desgracias y protege las cosechas que estamos a punto de recoger, tanto de las plagas como de las enfermedades.
3. Agua. El agua de la noche de San Juan es especial. Cura y evita enfermedades de la piel. Además, nos limpia por dentro. En Euskal Herria han sido costumbre limpiar con el rocío de esa noche, andar descalzo por los campos y pasar la medianoche y beber agua posterior de las fuentes hasta el
amanecer de la noche de San Juan. Se suele hacer un conjuro para dar la bienvenida al verano que acaba de comenzar en Etxebarria y para que todos los proyectos que allí vamos a llevar a cabo los llenemos de buen ambiente y alegría. Para ello se brinda con agua para atraer las fuerzas telúricas
hacia nuestro lado.
El conjuro que recitamos este día:
Egu bai egu honek udara dirudi /
Sutzar honen bitartez hala alunbra bedi /
Goazen plaza ta parkeetara arratsian /
Etorriko garela bihar goizian /
Goazen Etxeberriako sutzarrera /
Bai sutzarrera eta han egotera. /
Bilboko iturrietan dago ura berde / Amuarraitxo freskuak hantxen dirade, /
Eman bai eskuak eta gero musua /
Udarako iturriaren freskua, /
Lizarraren ondoan ospatu /
Daigun uda dela batu, /
Sorginak dantzan dabiltza /
Dabiltza baia dabiltza /
Udaran bai pozian dabiltza. /
Orain arte belar, /
Hemendik aurrera gari!
¡Hasta la fogata del año que viene!
